Suggestions

Kanye West’s ‘Swaghili’ Combines English and Swahili To Form a Brand New Language

July 10, 2013
by
On Yeezus, there is a song called “I’m In It,” which Kanye closes with the following lines:

They don’t play what I’m playing
They don’t see what I’m saying
They be balling in the D-League
I be speaking Swaghili

Swaghili. An unknown, new language spoken by a man, as Kanye says, “trying to start a new movement.” Naturally, we wanted to know how to speak it — or, rather, we wanted to make it ourselves.

So we did.

We sought out David Peterson, the man who constructed the Dothraki and Valyrian languages for Game of Thrones. He was game (even though, as he said, he “stopped listening to rap when Montell Jordan came to fame.”) He then broke it down for us.
Swaghili, he said, should be a creole that mashes English (“swag”) up with Swahili — though, despite what many people think, Kanye’s name isn’t Swahili, he says; it’s Igbo, a Nigerian language. Swaghili should occasionally use rap slang, too. Preferably Chicago-area. But most importantly, Swaghili should rhyme constantly. Rapping should just ooze out of it — swag incarnate.
Within a day, David actually put together the foundations of an entire language. So here’s an example of it, from Kanye’s now-famous New York Times interview (and so you know: the i‘s sound like hard e‘s; the e‘s sound like hard a‘s; and the a‘s themselves are soft):

  • From: I will be the leader of a company that ends up being worth billions of dollars, because I got the answers. I understand culture. I am the nucleus.
  • To: Mi ta sababishaya na kompanili i tathaminiwa bilingi dolingi, kami mi nawa ansringi. Mi nayelewa kultili. Mi nuklili.

Fking cool, right? Rhymes everywhere. You can practically see Kanye’s non-mic hand chopping the air on its natural beat and accents.
But it is not our responsibility, as self-proclaimed ambassadors of Swaghili, to just show you the language. It is our job to teach you how to speak it. So let’s do this. This, everyone, is how you speak Swaghili:

Pronouns

Taylor Hill/WireImage

David chose to simplify them from English just a little bit and to whittle down the ending sounds — and that’s the dominant thought behind Swaghili: the more the endings of words align, the more they’ll rhyme.

Subjects

  • I » Mi (pronounced like me)
  • You » Ya
  • He/She/It: I 
  • We: Wi 
  • They: De

Objects

These hyphens? They mean that these get tagged to the end of verbs. You’ll see in a sec.

  • Me » -mi
  • You » -ya
  • Him/It/Her/Them » -m
  • Us » -s

Verbs

Tenses

Prefixes. Peg these on the front of a verb (so people know up front that, say, you are a man instead of that you were a man):

  • Present tense » na-
  • Past » me-
  • Future (think of this essentially as the word will) » ta-

Construction

You can have fun with these. You can either stylize English verbs by maybe playing with a letter here and there — or you can just use the root of a Swahili verb. Your call. Whichever you pick, add -a or -(i)a to the end. Then have the tense and object hug the thing.

From English:

  • Rhyme » -Raimia-
  • Score » -Skoria-
  • Try » -Traya-
  • Fuck » -Fucka-

“To be”

There is no verb for “to be” in Swaghili. So “I am Kanye” is just Mi Kanye. This streamlines the rhymes. You get used to it.

Examples

David Peterson, Swaghili constructor

So, using what we’ve got so far:

  • I rhymed it » Mi (I) me- (past tense) raimia (rhyme) -m (it) » Mi meraimiam
  • Fuck you » Fuckaya

[See how easily that rolls off the tongue? Fuckaya. And you still get that visceral joy out of “fuck.”]

And then, using the root of the Swahili verb for “hear,” sikia:

  • I hear you » Mi nasikiaya
  • They heard me » De mesikiami
  • You’ll hear us » Ya tasikias

But you can also use the stylized English base hiria:

  • I hear you » Mi nahiriaya

You’ve got options. Embrace it.

Questions

Throw in the word je — that’s it. It can come at the beginning or the end of the sentence. If you want to get confrontational, you can add in Chu (derived from “What you”):

  • You hear me? » Je ya nasikiami? OR Ya nasikiami, je?

[This second formation works particularly well for Kanye battling haters: “I am Kanye — you hear me?” now rhymes in Swaghili: “Mi Kanye — chu ya nasikiami, je?”]

Nouns

Alright, so the goal here is to get nouns with similar endings — not just with other nouns, but to the verbs and pronouns and adjectives (which we’ll get to). That’s where the natural rhyming comes from: those bouncing i‘s and smooth a‘s that pop up everywhere. Anyway, let’s keep moving.

Generally

Just peg -ili onto a stylized English word (we are coming from English, after all):

  • Lyric » Lyrili
  • Records » Rekadili

Plural and Collective Nouns

You make these in two ways: You can get more creative. You can switch -(i)ngi at the end…

  • Lyrics » Lyringi
  • Books » Bukingi

… Or you can even just tag -ingi to the roots of Swahili nouns. Do whatever you wish:


  • Lyrics » Use the root neno, which means “word” » Neningi
  • Skills » Use the root ustadi, which means “skill” » Ustadingi
  • Money » Use the root jibini, which means “cheese,” which is Chicago slang for “money” » Jibiningi

Locations

Tag -ni to the cores of Swahili verbs or English nouns. Again, your pick:

  • Basketball court » Basketbalini
  • Office » Fanyani (from the root fanya, which means “to do”)

Replacing -er Words

For either people (player, rapper) other nouns (lawnmower, speaker). Put -(y)a at the end of a Swahili verb. You can have some fun with this, too:

  • Rapper » use the root tema, meaning “to cut up, to spit out” » Temaya
  • Microphone/speaker » use the root sema, “to speak” » Semaya

Prepositions

This is honestly just straightforward stuff:

  • Possessive » Ya
  • And, With » Na
  • At » Ka

Adjectives

Add -as to the end of a Swahili noun; the suffix is supposed to resemble English’s -ous (like how something with a lot of space becomes spacious; lots of body becomes bodacious).

  • Hot » use the Swahili word for “fire” — moto — and then add -as » Motas
  • Untrustworthy, potential back-stabber, disrespectful » use the word for “snake,” nyoka » Nyokas

EXAMPLES: Basic, Useful Phrases

  • Hello » Hala
  • How are you? » Hisha
  • Yes » Ye
  • No » Na
  • This » Emi
  • That » Em
  • Give me a whiskey » Pami whiskili
  • Please » There is no word for “please” in Swaghili. At least in not in the “please and thank you” sense.
  • I like you » Mi nakamaya
  • What did you say to me? » [Chu] mesemami, je?

Alright, so that’s pretty much it. Sure, it’s not everything. (We’re ambassadors, not Merriam and Webster.) But here’s the thing: mash-up languages like Swaghili are subject to something of democratic rule. The best words — the ones people enjoy saying — get used. So if you want to combine multiple formations into one word, do it.

Oh, except for one word: God. David had an idea: “Perhaps a good word would be…Kanye?” Yeah. That sounds like something Kanye would say.

Source – esquire.com

Follow @nairobiwire

Leave a Reply

Your email address will not be published.



Previous Story

Equity Bank Partners With PayPal To Allow Local Cash Withdrawals

Next Story

Victor Wanyama Smashes Scottish Transfer Record With Sh1.6 Billion Move To Southampton

Latest from Blog

Don't Miss

From Gospel to Afrobeats: Kenya Welcomes Israel Mbonyi and Burna Boy

Ezekiel Mutua Urges Ministry of Interior to Step In on “Mapangale Dance” Challenge